Accueil > Archivethno France > Ethnographes > Louis Rouch (1875-1942) et les parlers gascons

Louis Rouch (1875-1942) et les parlers gascons

Sujets : linguistique, toponymie, occitan, gascon, parlers pyrénéens

Lieux géographiques
 : Ariège, Gers, Haute-Garonne, Hautes-Pyrénées, Pyrénées

Relations
Escoula René (18..-19..), historien local, auteur d’une Petite histoire de la Bigorre et des quatre vallées (1930) et de Glanes bigourdines. Lectures d’histoire locale (s.d.).
Marsan François (abbé) (1861-1944), auteur d’études ″historiques et traditionnistes″ sur la vallée d’Aure, ainsi que de travaux linguistiques.
Meillon Alphonse (1862-1933), auteur, entre autres, d’une Esquisse toponymique sur la vallée de Cauterets (Hautes-Pyrénées), (1908) ; de l’Essai d’un glossaire des noms topographiques les plus usités dans la vallée de Cauterets et la région montagneuse des Hautes-Pyrénées, (1911) ; et d’une Histoire de la vallée de Cauterets (Hautes-Pyrénées) en 2 volumes (vol. I, 1920 ; vol. II, 1935-36).
Palay Simin (1874-1965), auteur du Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes (Bassin aquitain), embrassant les dialectes du Béarn, de la Bigorre, du Gers, des Landes et de la Gascogne maritime et garonnaise, publié en deux volumes en 1932-34, puis en 1961, et pour lequel Louis Rouch avait été l’un des conseillers.

Sociabilité
Louis Rouch collabora aux activités de plusieurs sociétés savantes en publiant notamment dans les revues suivantes :
Le Bulletin de la Société gersoise des études locales, (fondée en 1913 à Auch et filiale de la Société des études locales dans l’enseignement public).
La Revue géographique des Pyrénées et du Sud-Ouest, fondée en 1930 à Toulouse par le géographe Daniel Faucher (1882-1970) et paraissant actuellement deux fois par an sous le titre de Sud Ouest européen (revue publiée par les instituts de géographie des universités de Toulouse, Bordeaux, Pau et Perpignan).
Le Bulletin pyrénéen (créé en 1896 et proche du musée pyrénéen (Lourdes) dès sa fondation en 1920, il deviendra l’organe de diffusion des activités de la Société des Amis du musée pyrénéen créée en 1951. Son titre actuel est : Pyrénées. Bulletin pyrénéen.

BIOGRAPHIE ET ŒUVRE
Professeur au lycée d’Auch de 1907 à 1935, Louis Rouch lança dans les années trente une enquête sur les parlers gascons à l’échelle du département du Gers (région Midi-Pyrénées), en s’appuyant, à l’échelon communal, sur les contributions des instituteurs.
A cette enquête collaborèrent également Simin Palay, Michel Camelat, René Escoula, Jean-Pierre Rondou et l’abbé François Marsan.
D’autre part, il se consacre à des travaux de toponymie dans les Pyrénées centrales et plus particulièrement dans la haute vallée de l’Adour (environs de Bagnères-de-Bigorre et de Campan). Louis Rouch séjourne en effet régulièrement à Bagnères-de-Bigorre, et entreprend une Nomenclature topographique du haut bassin de l’Adour , à partir du relevé des noms de lieux fournis par les cadastres des communes d’Asté, Bagnères (de Bigorre), Beaudéan Campan et Gerde, toutes situées dans le département des Hautes-Pyrénées (65) ; et dresse un Catalogue des noms de lieux du haut bassin de l’Adour .

Publications
1929, ″L’orthographe gasconne : règles principales″, Bulletin de la Société gersoise des études locales, n° 26, 2e trimestre, p. 24-34.

1931, ″Les monts Bassiàs dans les Pyrénées gasconnes et le culte du dieu Ageion″, Bulletin pyrénéen, p. 379-387.

1942, ″Notes toponymiques. Rectifications diverses relatives à la toponymie pyrénéenne″, Revue géographique des Pyrénées et du Sud-Ouest, tome XIII, p. 113-124.

1943, ″Les noms de lieux du haut Adour. Contribution à l’étude de la toponymie pyrénéenne″, Revue géographique des Pyrénées et du Sud-Ouest, tome XIV, p. 79-84. [Publication posthume]

1947, Pyrénées, Paris, Hachette, LXIII-504p., cartes et plans, (Les Guides bleus). [Texte/Louis Rouch. Aperçu géographique/Daniel Faucher. Aperçu artistique/Robert Doré. Idiomes et noms de lieux pyrénéens/Louis Rouch. Préface de Francis Ambrière.]. [Publication posthume].

LES FONDS LOUIS ROUCH

Historique :
L’ensemble du fonds Rouch, constitué de notes, fichiers et travaux manuscrits, est entré par don aux Archives départementales du Gers (Auch) en 1950
Pierre Debofle, alors directeur des Archives départementales du Gers, en a établi un répertoire dactylographié en 1988, (8p.)
Toutefois, les Archives départementales des Hautes-Pyrénées (Tarbes) conservent les fiches qui constituent l’index de la Nomenclature topographique du haut bassin de l’Adour, qui elle est conservée aux archives du département du Gers (Auch).

LOCALISATION ET DESCRIPTION :
Archives départementales des Hautes-Pyrénées (Tarbes) : Cote F 357
Fichier intitulé : « ″Index alphabétique des notes contenues dans les noms de lieux du haut Adour (en amont de Trébons)″, par Louis Rouch, professeur au lycée d’Auch, s.d., 1034 fiches qui forment l’index de la ″Nomenclature topographique du haut bassin de l’Adour″ du même auteur, conservée aux Archives du Gers ».

Archives départementales du Gers (Auch) : Cote 2J

2J1 : Résultats de l’enquête linguistique sur les parlers gascons instituée par Louis Rouch dans le Bulletin de la Société gersoise d’études locales de 1929 à 1933 et continuée par ses soins de 1935 à 1937.
2J1-1 : Vocabulaire relatif au corps humain, à l’existence humaine, aux aliments et boissons de l’homme et des animaux domestiques.
2J1-2 : Vocabulaire des aliments et boissons (suite)
2J1-3,4 et 5 : L’habitation de l’homme et des animaux domestiques, l’outillage, les récoltes.

2 J2 : Résultats de l’enquête linguistique sur les parlers gascons (suite)
2J2-1 : L’habitation de l’homme et des animaux domestiques (suite)
2J2-2 : Feuilles d’enquête sur les thèmes suivants : les aliments et boissons de l’homme et des animaux domestiques ; les vêtements, coiffures, chaussures et parures ; l’habitation de l’homme et des animaux domestiques ; la vie intellectuelle et morale ; les cultures, l’industrie et le commerce ; l’organisation sociale et politique ; les animaux ; les végétaux ; les minéraux ; la terre et le ciel ; les mots grammaticaux ; supplément général.
2J2-3 : Matériaux divers pour l’enquête linguistique de Louis Rouch (fiches d’enquête, notices...)

2J2-4 : Enquête linguistique sur les parlers de Toulouse et de sa région ; de Saint-Mamet et de la vallée de Luchon (Haute-Garonne).

2J3 : Notes et études linguistiques (cahier manuscrit avec méthode d’enquête)
2J3-1 : Mots gascons tirés de Pey de Garros (16e siècle)
2J3-2 : Proverbes gascons

2J3-3 : Nomenclature topographique du haut bassin de l’Adour, en amont de Trébons et de Pouzac (Hautes-Pyrénées), cahier n° 1, 1927 et suiv.
2J3-4 : (suite), cahier n° 2

2J3-5 : Catalogue des noms de lieux du haut bassin de l’Adour en amont de Pouzac (Hautes-Pyrénées). Introduction, 1941.
2J3-6 : Catalogue... (suite). Etude de toponymie bigourdane. Tome I, 1941
2J3-7 : Idem. Tome II, 1942

2J3-8 : Copie de l’étude de François Marsan, Contribution au vocabulaire gascon. Vocabulaire du parler de la vallée d’Aure (Hautes-Pyrénées), 1907. [concerne surtout le parler de Guchen (Hautes-Pyrénées)].

2J3-9 : Copie, avec additions et corrections, d’une étude de Jean-Pierre Rondou (1860-1935), instituteur né à Gèdre (vallée de Barèges), Glossaire du parler de la vallée de Barèges.

2J3-10 : Copie avec additions d’une étude d’Alphonse Meillon, Essai d’un glossaire des noms topographiques les plus usités dans la vallée de Cauterets et la région montagneuse des Hautes-Pyrénées (Cauterets, Editions Thalabot, 1911, 99p.)

2J3-11 : La descendance pastorale du mot latin cubile et de quelques formes voisines dans les Pyrénées gasconnes. Contribution à la connaissance des idiomes gascons (1942).

2J3-12 : Vocabulaire du parler de Massat (Arège)
2J3-13 : Corrections et annotations de Louis Rouch à la thèse de Alfons Theo Schmitt, La Terminologie pastorale dans les Pyrénées centrales. [Thèse de doctorat présentée à la faculté des lettes de l’université de Tübingen et publiée à Paris, chez E. Droz en 1934 (XIX-160p.)]

2J3-14 : Julien Samson et Louis Rouch, ″Glossaire du parler de Beaumarchès (Gers) contenant des mots locaux omis par Simin Palay dans son Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes″. (1939).

2J3-15 : Enquête linguistique lancée par la revue bigourdane La cournè det houèc, en 1928-1929, sur les thèmes : ″au coin du feu″ ; ″la cuisine″ ; ″la chambre à coucher″ ; ″les dépendances de la maison″.

2J3-16 : Les monts Bassiàs dans les Pyrénées gasconnes et le culte du dieu Ageion.

2J3-17 : Parler de Monlezun d’Armagnac (Gers). Supplément au Dictionnaire de Simin Palay. Mots ou formes de mots de ce parler, tirés des œuvres de C. Laffargue.

2J3-18 : Notes relatives à des dictionnaires gascons (Abbé Fernand Sarran [pseudonyme Lou Cascarot] et autres). Notes de bibliographie et de linguistique.

2J3-19 : Notes dialectologiques diverses.

2J3-20 : Notes de toponymie.

2J3-21 : Boucabulàri dera ‘floro dera bat d’Auro (parler de Guchen) / l’abbé François Marsan, 1914 et Petit glossaire des mots les plus employés dans la toponymie du Castillonnais (Ariège), 1922 / Jean Lartet.

2J3-22 : Extraits du dictionnaire en allemand de Kurt Baldinger, Altgascognisches wörterbuch am grund der altgascognischen, mittellateinischen und regionalfranzösischen urkunden von 12 Jh. Bis zur franz. Revolution.

2J4 : Catalogue toponymique des montagnes voisines de Bagnères-de-Bigorre (Hautes-Pyrénées).
2J4-1 : Castet-Moulî, 1941
2J4-2 : Moun Né et ses contreforts.
2J4-3 : Bédat.
2J4-4 : Pène de Beaudéan.

2J5  : Index alphabétique des mots français traduits en gascon dans l’Enquête linguistique sur les parlers gascons.
2J5-1 : fichier A-K
2J5-2 : fichier L-Z

2J6 : Glossaires gascons du Gers. Français-Gascon ; Gascon-Français.

2J7 : Fiches préparatoires du Dictionnaire français-gascon, parler de Pavie en Astarac, près d’Auch, de Paul Pérès (1876-1932), avec additions et corrections de Louis Rouch.

2J8 : Fichiers : Vocabulaire gascon d’après Pey de Garros. Etymologie de mots gascons.

2J9 : Fichiers : Vocabulaire gascon. Index des mots luchonnais étudiés par Bernard Sarrieu dans la Revue des langues romanes en 1902 et 1903. Toponymes pyrénéens. Toponymie toulousaine (rues et monuments)

Pour en savoir plus...
DEBOFLE Pierre, 1993, ″Louis Rouch (1875-1942) et ses travaux, suivi d’un répertoire de ses papiers conservés aux Archives départementales du Gers″, Bulletin de la Société Ramond, p. 1-14.




Auteur
Florence Galli-Dupis
Ingénieur CNRS
Lahic / IIAC

2006


En quelques mots...
Sous les auspices du Bulletin de la Société gersoise des études locales, Louis Rouch, professeur au lycée d’Auch, lança une grande enquête sur les parlers gascons, de 1929 à 1933. Il poursuivit ensuite cette enquête par ses propres moyens de 1935 à 1937.